This is a gallery of all the inscriptions used and buildings mentioned in this project. The Inscriptions vary by date, location, genre, and many other things, but in general, they are similar by their purpose.
The Inscriptions are categorized based on the function of the building on which they are located.
Select the category of buildings you would like to see, and check out the inscriptions found in/on them, along with their translations and more details!
Roman Catholic Church / كنيسة الروم الكاثوليك:
Building Function: Church Number Of Inscriptions: 2
Inscription: باسيليوس الحبر أسقفنا ابتنى بيتًا به نور الإله تبلّجا Translation:
قدس بناه على اسم نيقولاوسٍ فغدا حمًى للّائذين وملتجا
فادخله مبتهلًا ففيه لكلّ من وافى مؤرخًا نور الشفاعة ترتجى
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Poetry Dating Metrics: Al-Kamil
Language: Arabic Poet: Nassif al-Yazaji
Inscribed Date: 1893 Jummal Date: 1756
Inscription 2: Translation:
في عصر سلطاننا عبد الحميد بنى باسيليوس معبدًا للخالق الأزلي
أضحى كسلّم يعقوب بكلّ سنًى فلائك العرش فيه في خذل
أنشاه قدسًا لتمجيد الاله وقد حاز الثناء به الحجات في الملل
يا من يروم من الرحمان مغفرةً عن الذنوب ويرجو غاية الأمل
أسجد وأرّخ وأدّ الشكر في أدبٍ واطلب شفاعة نيقولاوس البطل
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Poetry Dating Metrics: Al-Basit
Language: Arabic Poet: Unknown
Inscribed Date: 1895 Jummal Date: 1498
Al-Hajj Abd al-Ghani al-Baba café / مقهى الحاج عبد الغني البابا:
Building Function: Caffee Number Of Inscriptions: 1
Inscription: مقهى الحاج عبد الغني البابا Translation: Al-Hajj Abd al-Ghani al-Baba
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Simple Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: na Jummal Date: na
ِBab al-Seray café / مقهى باب السراي:
Building Function: café Number Of Inscriptions: 1
Inscription: بسم الله الرحمن الرحيم Translation: In the name of God, the gracious, the mercifull
رب يسّر ولا تعسّر رب Oh God, make it easy, do not make it difficult
تمم بالخير يا كريم Oh Generous, grant us good endings,
نصر من الله وفتحٌ قريب A victory from God and a soon fath
وبشر المؤمنين في محرم 1225 سنة And give good tidings to the beleivers, in Muharram of the year 1225
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Simple Text including prayers and date Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: Muharram, 1225 (February or March, 18810) Jummal Date: na
Al-Battah Mosque / جامع البطاح:
Building Function: Mosque Number Of Inscriptions: 4
Inscription 1: أنشا هذا الجا...... العبد الفقير Translation:
...........الى الله تعالى عبد الرحمن بن احمد....وأوقفه على
Location of Inscription: Grave stone Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: na Jummal Date: na
Inscription 2: كلما دخل عليها زكريّا المحراب Translation:
في الليلة الثالثة من شهر شعبان (سنة؟) ثلاث
ماية واثنى عشر وألف من الهجرة
Location of Inscription: Next to the Mihrab Type of Inscription: Dated text with Quranic verse Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 1112H Jummal Date: na
Inscription 3: Illegible Translation:
Location of Inscription: Above minaret entrance Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: Unknown Jummal Date: na
Inscription 4: Illegible Translation:
Location of Inscription: Above minaret entrance Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: Unknown Jummal Date: na
Al-Majzoub Mosque / جامع المجذوب:
Building Function: Mosque Number Of Inscriptions: 1
Inscription: بسم الله الرحمن الرحيم Translation:
ألا أنّ المساجد من بناها وأعمرها يحق له النوالا
لذا محمود المجذوب انشا لدينا مسجدًا فيه الجمالا
به يرجو من المولى ثوابا يقال بنيله حسن المنالا
وسمّاه بفضل الله لنا غدا فضلًا من المولى نيالا
فقيل بوصفه مذ أرّخوه بفضل الله وافقه الكمالا
سنة 1292 للهجرة
Location of Inscription: Next to Entrance Door Type of Inscription: Poetry Dating Metrics: Al-Wafir
Language: Arabic Poet: unknown
Inscribed Date: 1292 Jummal Date: 1293
The Grand Omari Mosque / الجامع العمري الكبير:
Building Function: Mosque Number Of Inscriptions: 5
Inscription 1: مسجد الفاروق اعظم بهجة بمن اخلصت لله في السر والنجوى..... Translation: فاعني بها امّ الخديوي من به قد استمسكت الاسلام بالسبب الأقوى
وامّة خير الرسل زاد افتخارها ونالت به عزّا ونصرا كما تهوى
ومصر تباهت في وجود عزيزها وفي عدله قد اشبهت جنة المأوى
هو الشهم اسماعيل ذو الفضل والعلى هو النعمة الكبرى والغاية القصوى
به جادت مكارم امّه باجراء خير ذكر دائما يروى........
بدولتها اقامت شعائر مسجد لما ارخوه قد اسسته على التقوى
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Poetry Dating Metrics: Al-Tawil
Language: Arabic Poet: Poet and Historian mentioned on inscription, but they both are illegible
Inscribed Date: 1287 Jummal Date: 1287
Inscription 2: لله مسجدنا المشهور بالعمري مشهود انواره .....على القمر Translation: يا جامعًا جامعًا نورًا ومنتزهًا ومعبدًا مبعدًا للهمّ والكدر
ذو المجد والجد والجدوى مجدده عبد المجيد مليك البدو والحضر
من ال عثمان زاد الله دولته نصرًا وزاد له ذو العرش في العمر
وقال يوسف في شعرٍ يؤرخه سعدًا لجامعنا المشهور بالعمري
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Poetry Dating Metrics: Al-Basit
Language: Arabic Poet: Youssef
Inscribed Date: 1256 Jummal Date: 1256
Inscription 3: بسم الله الرحمن الرحيم Translation: انما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم
الآخر وأقام الصلوة وآتا الزكوة ولم يخش
الا الله فعسى اولئك ان يكونوا من المهتدين
Location of Inscription: Random location on patio wall Type of Inscription: Quranic verse Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: na Jummal Date: na
Inscription 4: جدد بناء هذا الجامع الشريف Translation: حضرة مولانا السلطان عبد الحميد
خان ابن السلطان الغازي عبد المجيد خان
سنة 1312
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Text with Tugra Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 1312 Jummal Date: na
Inscription 5: بسم الله الرحمن الرحيم Translation: قال تعالى: انّما يعمر مسجد الله من ءامن بالله
واليوم الآخر وأقام الصلوة واتى الزكوة ولم يخش
إلّا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين صدق الله العظيم
على اثر تهدم المسجد العمري الكبير من جراء القصف
الاسرائيلي الغاشم لمدينة صيدا سنة 1402 هـ - 1982م
بادر الحاج بهاء الدين الحريري أبو رفيق الى اعادة البناء
والترميم على نفقته وقد تم الافتتاح بتاريخ
جمادى الأولى 1406 - 1986م
Location of Inscription: Next to Entrance Door Type of Inscription: Text with Quranic Verse Metrics:
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 1986 Jummal Date: na
Al-Kutayshiyya Mosque / جامع القطيشية:
Building Function: Mosque Number Of Inscriptions: 2
Inscription 1:لقد حف بذا الجامع النور والبها بمن اخلصوا لله في السر والنجوى Translation: فهم فتية احيوا مأثر جدّهم بتجديد خير ذكره دائمًا يروى
اقاموا باتقان شعائر مسجد لواقفه قد زيّنت جنّة المأوى
وقد أسسوا البنيان حقّا على التقى فبشراهم دار النعيم لهم مثوى
بناء لوجه الله تاريخه علما فمن أصله كان الأساس على التقوى
المؤرخ عبد الله (المصري؟) جامع القطيشية كتبه اسماعيل
1288
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Poetry Dating Metrics: Al-Tawil
Language: Arabic Poet: Ismail (?) Historian: Abdullah al-(Masri?)
Inscribed Date: 1288 Jummal Date: 1318
Inscription 2: بسم الله الرحمن الرحيم Translation: انشا هذا الجامع المبارك العبد الحقير
علي بن محمد بن قطيش تقبل الله منه
وكان الفراغ منه في سنة 1001
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Dated text Metrics: na
Language: Arabic Poet:
Inscribed Date: 1001H Jummal Date: na
ِAbu Nakhle Mosque / جامع أبو نخلة:
Building Function: Mosque Number Of Inscriptions: 4
Inscription 1: هلمّوا أخلّاني وأمّوا حما من كراماته تبدو كشمسٍ على علم Translation:
أبو نخلة الخير الوليّ فبابه محطّ رحال اللائذين من الأمم
ولوذوا به وادعوا بأخلص نيّة لمن لبنا ذا الرحب اتقن فاحتكم
هو الضيغم الشهم الهمام أخو النها أعني الوزير ابن الأمير المحترم
لمّا اتى وجد البنا من ضيقه عدم الضيا وضريحه يحكي الهرم
في الحال جدّده وأحدث قبّةً فبنورها ديجورها من انعدم
مولاي عال الشان عنمان الذي سنائه أرّخ أجاد وقد ختم
سنة 1159
Location of Inscription: Above tomb room entrance door Type of Inscription: Poetry Dating Metrics: Al-Tawil
Language: Arabic Poet: Unknown
Inscribed Date: 1159 Jummal Date: 1159
Inscription 2: بسم الله الرحمن الرحيم Translation:
وسقاهم ربهم شرابًا طهورًا انشا هذا السبيل
المبارك الفقير إلى ربّه مصطفى اغا مهردار اسحق باشا
في سنة 1082
Location of Inscription: Above lavatory entrance Type of Inscription: Dated text with Quranic verse Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 1082 Jummal Date: na
Inscription 3: قد صلح باشا هذا السبيل محمد بن علي أورفلي تقبل الله منه في سنة 1161 Translation:
Location of Inscription: Above lavatory entrance Type of Inscription: Dated Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 1161 Jummal Date:
Inscription 4: بسم الله الرحمن الرحيم Translation:
توضأ أيّها الحنفي بهذا الماء واغترف
ولذ برحاب هذا القطب وادعوا الله واعتكف
وخصص بالدعا ربي أشار الماء حين عُفي
هوال............أحذ متى غدا يرجوه في الغرف
أتى التاريخ حين جرا ثواب الماء في الصحف
سنة 1153
Location of Inscription: Above lavatory entrance Type of Inscription: Poetry Dating Metrics: Majzoua al-Wafer
Language: Arabic Poet: unknown
Inscribed Date: 1153 Jummal Date: 1153
Al-Bahr (The Sea) Mosque / جامع البحر:
Building Function: Mosque Number Of Inscriptions: 3
Inscription1: بعونه تعالى وبرعاية سماحة المفتي Translation:
الشيخ سليم سوسان حفظه الله تم تأهيل وترميم جامع البحر
على نفقة فاعل خير بمسعى من الصيدلي مصطفى القطب أكرمه الله
1423 هـ - 2014 م
Location of Inscription: Next Entrance Door Type of Inscription: Dated Text with Quranic Verse Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 2014 Jummal Date: na
Inscription 2: قال الله تعالى Translation:
انما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر
وأقام الصلوة واتى الزكوة ولم يخش
إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين
انّ نفقة هذه الساحة من مال الوقف قام بها
أولاد الواقف المرحوم مصطفى اغا حمّود
تطاير عبد المطلب ومصطفى واحمد حمود
في 21 ربيع الأول الأنور سنة 1329
Location of Inscription: Next Entrance Door Type of Inscription: Dated Text with Quranic Verse Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 21st Rabi al-Awwal 1329 ( 22nd February 1911) Jummal Date: na
Inscription 3: بسم الله الرحمن الرحيم Translation:
انما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم اللآخر
أنشأ هذا المسجد المبارك العبد الفقير
إلى الله تعالى حسن ابن توفيق ابن ... في .... شهر
رمضان المعظم سنة خمس وسبعين وتسع ماية الله ...
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Dated text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: Ramadan of 975 H (March or April of 1568) Jummal Date: na
Al-Sheikh Public Bath / حمام الشيخ:
Building Function: Public Bath (Hammam) Number Of Inscriptions: 1
Inscription: بسم الله الرحمن الرحيم انشا هذا المكان المبارك Translation: In the name of God the Gracious, The Merciful
العبد الفقير إلى ربّه تعالى..............ابن المرحوم الشيخ This blessed place was built by God's poor
العلامة شهاب الدين ........الشافعي ايده الله Slave, Sheikh..............., son of the late knowledgable shafii Sheikh Shahab al-Dine.......... may God
تعالى في شهر ربيع الأول ........والحمد لله وحده give him support, in the month of Rabii the first
وصلى الله على سيدنا محمد وصحبه وسلم تسليما And peace be upon our Prophet Muhammad and his companions
Location of Inscription: Above entrance door Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: Not clear Jummal Date: na
Building Function: Public Bath (Hammam) Number Of Inscriptions: 1
Inscription: ..............واحد العصر على قدره من بنى Translation: In the name of
سنا الحمام أحيا بقلعةٍ وسديل الماء في هذا الطريق
دام في الدنيا سعيدًا ماجدًا وبدار الخلد سقي من رحيق
قلت للورد أرّخ رشاء فز بماء الورد حمام عبيق
Location of Inscription: Above entrance door Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 1143 Jummal Date: 1145
Bani Jalal al-Din Sufi Lodge / زاوية بني جلال الدين:
Building Function: Sufi Lodge Number Of Inscriptions: 1
Inscription: زاوية بني جلال الدين Translation: The Jalal al-Dine Family sufi lodge
يقام فيها الذكر على الطريقة السعديّة العليّة It accomodates Zikr following the Saadi Tarika
أنشئت سنة Built in the year
1085 هـ 1674 - م of 1085 H - 1674 A.D
أعيد تجديدها برعاية سماحة مفتي صيدا والجنوب It was renewed under the care of his excellencey the mufti of Saida and South Lebanon
الشيخ محمد سليم جلال الدين Sheikh Muhammad Salim Jalal al-Dine
تم افتتاحها في يوم الجمعة 14 ربيع الأول 1418 هـ It was [re-] oppened on Friday the 14th of Rabi the first 1418 H
الموافق له 18 تموز1997 Equivilant to the 18th of July 1997
Location of Inscription: Next to Entrance Door Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 1674 Jummal Date: na
ِAl-Zaatari Qadiri Sufi Lodge / زاوية الزعتري القادرية:
Building Function: Sufi Lodge Number Of Inscriptions: 1
Inscription : بسم الله الرحمن الرحيم Translation: In the name of God
الزاوية القادريّة The Qadiri Lodge
بعونه تعالى With God's Help
أعيد ترميمها على نفقة محسنين Was renovated by the good sumaritans of
صيدا الكرام في 10 شوال 1406 Saida in the 10th of Shawwal 1406
1986 حزيران June 1986
Location of Inscription: Next to Entrance Door Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: June 1986 Jummal Date: na
Al-Daqqur Sufi Lodge (Rifai) / زاوية الدقور الرفاعية :
Building Function: Sufi Lodge Number Of Inscriptions: 2
Inscription 1: بسم الله الرحمن الرحيم Translation: In the name of God the Gracious, the merciful
وقف هذه الزاوية This lodge was granted as Waqf
المرحوم درويش مصطفى الشماع By Darwish Mustapha al-Shammaa, mercy be upon him
ليقام بها الصلاة وذكر الله كثيرًا In order for prayers and a lot of zikr to take place in it
عام 1270 هـ الموافق 1865 م In the Year 1270 H, equivalent to 1865 A.D.
غفر الله لمن وقف على ذكر الله وأقام الصلاة May God forgive he who makes zikr and fulfill prayers
Location of Inscription: Next to Entrance Door Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 1865 Jummal Date: na
Inscription 2: بسم الله الرحمن الرحيم Translation: In the Name of God the gracious, the merciful
الزاوية الرفاعيّة The Rifai Lodge
تم ترميمها Renovated in
سنة 1403 هـ 1913 م The Year 1403 H 1913 A.D.
Location of Inscription: Next to Entrance Door Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: 1913 Jummal Date: na
Random Residential House / بيت سكني :
Building Function: Residential Number Of Inscriptions: 1
Inscription: هذا من فضل ربي Translation: This [building] is from the grace of God
Location of Inscription: Above Entrance Door Type of Inscription: Text Metrics: na
Language: Arabic Poet: na
Inscribed Date: na Jummal Date: na